Nasihat Wali Chatim 'Ashom Kepada Imam Achmad

Bismillaah bi-idznillaah

ﺣَﺪَّﺛَﻨَﺎ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻮﺭﺍﻕ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺣَﺪَّﺛَﻨَﺎ ﻋﻠﻲ ﺑْﻦ ﻋَﺒْﺪ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﻬﻤﺬﺍﻧﻲ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺣَﺪَّﺛَﻨَﺎ ﺇِﺑْﺮَﺍﻫِﻴﻢ ﺑْﻦ ﺃَﺑِﻲ ﺣﺼﻴﻦ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺣَﺪَّﺛَﻨَﺎ ﻋَﺒْﺪ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺑْﻦ ﻏﻨﺎﻡ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺣَﺪَّﺛَﻨَﺎ ﺍﻟْﺤَﺴَﻦ ﺑْﻦ ﻣُﺤَﻤَّﺪ ﺑْﻦ ﺟَﻌْﻔَﺮ ﺍﻟﺤﻠﻮﺍﻧﻲ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺣَﺪَّﺛَﻨِﻲ ﺃَﺑُﻮ ﻋَﺒْﺪ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺨﻮﺍﺹ ، ﻭَﻛَﺎﻥَ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﺔ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﺎﺗﻢ ، ﻗَﺎﻝَ : ﻟﻤﺎ ﺩﺧﻞ ﺣﺎﺗﻢ ﺑَﻐْﺪَﺍﺩ ﺍﺟﺘﻤﻊ ﺇﻟﻴﻪ ﺃَﻫْﻞ ﺑَﻐْﺪَﺍﺩ ، ﻓَﻘَﺎﻟُﻮﺍ ﻟﻪ : ﻳﺎ ﺃﺑﺎ ﻋَﺒْﺪ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﻦِ ﺃﻧﺖ ﺭﺟﻞ ﻋﺠﻤﻲ ، ﻭَﻟﻴﺲ ﻳﻜﻠﻤﻚ ﺃﺣﺪ ﺇِﻻ ﻗﻄﻌﺘﻪ ﻷﻱ ﻣﻌﻨﻰ ، ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺣﺎﺗﻢ : ﻣﻌﻲ ﺛﻼﺙ ﺧﺼﺎﻝ ﺑﻬﺎ ﺃﻇﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﻤﻲ ، ﻗﺎﻟﻮﺍ : ﺃﻱ ﺷﻲﺀ ﻫﻲ ؟ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺃﻓﺮﺡ ﺇﺫﺍ ﺃﺻﺎﺏ ﺧﺼﻤﻲ ، ﻭَﺃﺣﺰﻥ ﻟﻪ ﺇﺫﺍ ﺃﺧﻄﺄ ، ﻭَﺃﺣﻔﻆ ﻧﻔﺴﻲ ﻻ ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ، ﻓﺒﻠﻎ ﺫﻟﻚ ﺃَﺣْﻤَﺪ ﺑْﻦ ﻣُﺤَﻤَّﺪ ﺑْﻦ ﺣَﻨْﺒَﻞ ، ﻓَﻘَﺎﻝَ : ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠَّﻪ ، ﻣﺎ ﺃﻋﻘﻠﻪ ﻣﻦ ﺭﺟﻞ # ﺫﻛﺮ ﻣُﺤَﻤَّﺪ ﺑْﻦ ﺃَﺑِﻲ ﺍﻟﻔﻮﺍﺭﺱ ﺃﻥ ﻃﻠﺤﺔ ﺑْﻦ ﻋُﻤَﺮ ﺑْﻦ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺤﺬﺍﺀ ﺣﺪﺛﻬﻢ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺣَﺪَّﺛَﻨَﺎ ﺃَﺑُﻮ ﻣُﺤَﻤَّﺪ ﻋَﺒْﺪ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺑْﻦ ﺍﻟﻤﻬﺘﺪﻱ ﺍﻟﺤﻨﻔﻲ ، ﻗَﺎﻝَ : ﺣَﺪَّﺛَﻨَﺎ ﺃَﺑُﻮ ﺟَﻌْﻔَﺮ ﺍﻟﻬﺮﻭﻱ ، ﻗَﺎﻝَ : ﻛﻨﺖ ﻣَﻊَ ﺣﺎﺗﻢ ﻛﺮ ﻭَﻗﺪ ﺃﺭﺍﺩ ﺍﻟﺤﺞ ، ﻓﻠﻤﺎ ﻭَﺻﻞ ﺇِﻟَﻰ ﺑَﻐْﺪَﺍﺩ ﻗَﺎﻝَ ﻟﻲ : ﻳﺎ ﺃﺑﺎ ﺟَﻌْﻔَﺮ ﺃﺣﺐ ﺃﻥ ﺃﻟﻘﻰ ﺃَﺣْﻤَﺪ ﺑْﻦ ﺣَﻨْﺒَﻞ ، ﻓﺴﺄﻟﻨﺎ ﻋَﻦْ ﻣﻨﺰﻟﻪ ، ﻭَﻣﻀﻴﻨﺎ ﺇﻟﻴﻪ ، ﻓﻄﺮﻗﺖ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺍﻟﺒﺎﺏ ، ﻓﻠﻤﺎ ﺧﺮﺝ ، ﻗﻠﺖ : ﻳﺎ ﺃﺑﺎ ﻋَﺒْﺪ ﺍﻟﻠَّﻪِ ، ﺃﺧﻮﻙ ﺣﺎﺗﻢ ، ﻗَﺎﻝَ : ﻓﺴﻠﻢ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻭَﺭﺣﺐ ﺑﻪ ، ﻭَﻗَﺎﻝَ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﺸﺎﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﺃَﺧْﺒَﺮَﻧِﻲ ﻳﺎ ﺣﺎﺗﻢ ﻓﻴﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ؟ ﻗَﺎﻝَ : ﻳﺎ ﺃَﺣْﻤَﺪ ﻓِﻲ ﺛﻼﺙ ﺧﺼﺎﻝ ، ﻗَﺎﻝَ : ﻭَﻣﺎ ﻫﻲ ؟ ﻗَﺎﻝَ : ﺃﻥ ﺗﻌﻄﻴﻬﻢ ﻣَﺎﻟِﻚ ﻭَﻻ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻬﻢ ﺷﻴﺌﺎ ، ﻗَﺎﻝَ : ﻭَﺗﻘﻀﻲ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻭَﻻ ﺗﺴﺘﻘﻀﻲ ﺃﺣﺪﺍ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﻘﺎ ﻟﻚ ، ﻗَﺎﻝَ : ﻭَﺗﺤﺘﻤﻞ ﻣﻜﺮﻭﻫﻬﻢ ﻭَﻻ ﺗﻜﺮﻩ ﺃﺣﺪﺍ ﻋﻠﻰ ﺷﻲﺀ ، ﻗَﺎﻝَ : ﻓﺄﻃﺮﻕ ﺃَﺣْﻤَﺪ ﻳﻨﻜﺖ ﺑﺄﺻﺒﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ، ﺛُﻢَّ ﺭﻓﻊ ﺭﺃﺳﻪ ، ﺛُﻢَّ ﻗَﺎﻝَ : ﻳﺎ ﺣﺎﺗﻢ ﺇﻧﻬﺎ ﻟﺸﺪﻳﺪﺓ ، ﻓَﻘَﺎﻝَ ﻟﻪ ﺣﺎﺗﻢ : ﻭَﻟﻴﺘﻚ ﺗﺴﻠﻢ ، ﻭَﻟﻴﺘﻚ ﺗﺴﻠﻢ ، ﻭَﻟﻴﺘﻚ ﺗﺴﻠﻢ . ‏[ ﺍﻟﻜﺘﺐ ‏» ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻐﺪﺍﺩ ﻟﻠﺨﻄﻴﺐ ﺍﻟﺒﻐﺪﺍﺩﻱ ‏» ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺤﺎﺀ ‏» ﺣﺮﻑ ﺍﻟﻴﺎﺀ ‏» ﺫﻛﺮ ﻣﻦ ﺍﺳﻤﻪ ﺣﺎﺗﻢ ]

Aku bersama Chaatim hendak melaksanakan haji, ketika kami sampai di Baghdad beliau berkata kepadaku : Wahai Abu Ja'far, aku akan senang jika kau membawaku kepada Achmad bin Hanbal. Beliau bertanya padaku jalan ke rumah Imam Achmad dan kami pun pergi ke sana. Sesampainya tempat tinggal, kami mengetuk pintu, maka keluarlah Imam Achmad dan berkata kepada kami : Wahai Aba 'Abdillaah, inikah saudaramu Chaatim ? Beliau mengucapkan salam dan menyambutnya. Usai sambutan yang bahagia itu, Imam Achmad bertanya : Wahai Chaatim, beritahu padaku apa kiat agar terlepas dari ketergantungan terhadap manusia ? Wahai Achmad, perlu kau ketahui tiga perkara, jawab Chaatim. Imam Achmad pun bertanya : apa saja itu ? “Berikan sebagian hartamu kepada mereka, tetapi jangan sekali-kali kamu mengambil harta mereka ; penuhilah hak mereka, akan tetapi jangan sekali-kali menuntut hakmu kepadanya ; bersabarlah menahan gangguan mereka dan jangan sekali-kali kau buat mereka susah. Mendengar penjelasan itu, Imam Achmad menundukkan kepala beliau dan menggerakkan jari di atas tanah. Kemudian mengangkat kepala dan berkata : "Wahai Chaatim sesungguhnya hal itu membuatku tertekan. Chaatim pun berkata : "Semoga kamu selamat, semoga kamu selamat, semoga kamu selamat".